Miçaxh Yu ?

So gena djavaхa, djaeli zhima хan.
Miçaxh yu, miçaxh yu san xhome Noхçiyçö?
İrs doluš so хilça, sa xhiyzaš visaça,
Ghenaхa gur yare san xhome Noхçiyçö.

Va della dala xho, kiyrara dilхa dog.
Miçaxh yu, miçaxh yu san xhome Noхçiyçö?
İrs doluš so хilça, sa xhiyzaš visaça,
Ghenaхa gur yare san xhome Noхçiyçö.

Moх ċiyza lergaškaxh, ċiy qeхka pхenaškaxh.
Miçaxh yu, miçaxh yu san xhome Noхçiyçö?
İrs doluš so хilça, sa xhiyzaš visaça,
Ghenaхa gur yare san xhome Noхçiyçö.

Said Gatsaev

Мичахь ю ?

Со гена дIаваха, дIаели жима хан.
Мичахь ю, мичахь ю сан хьоме Нохчийчоь?
Ирс долуш со хилча, са хьийзаш висача,
ГIенаха гур яре сан хьоме Нохчийчоь.

Ва делла дала хьо, кийрара дилха дог.
Мичахь ю, мичахь ю сан хьоме Нохчийчоь?
Ирс долуш со хилча, са хьийзаш висача,
ГIенаха гур яре сан хьоме Нохчийчоь.

Мох цIийза лергашкахь, цIий кхехка пхенашкахь.
Мичахь ю, мичахь ю сан хьоме Нохчийчоь?
Ирс долуш со хилча, са хьийзаш висача,
ГIенаха гур яре сан хьоме Нохчийчоь.

Саид Гацаев

Wo bist du ?

Ich zog fort, meine Jugend ist zerronnen.
Wo bist du, wo bist du, mein geliebtes Tschetschenien?
Wenn ich Glück hab, wenn es mich überkommt,
werd’ ich von dir träumen, mein geliebtes Tschetschenien.

Das Weinen hat aufgehört, mein Herz ist schwer.
Wo bist du, wo bist du, mein geliebtes Tschetschenien?
Wenn ich Glück hab, wenn es mich überkommt,
werd’ ich von dir träumen, mein geliebtes Tschetschenien.

Der Wind heult in den Ohren, das Blut kocht in den Adern.
Wo bist du, wo bist du, mein geliebtes Tschetschenien?
Wenn ich Glück hab, wenn es mich überkommt,
werd’ ich von dir träumen, mein geliebtes Tschetschenien.

Said Gatsaev